365bet官网_365体育手机版-下载|投注@

图片
您所在的位置: 东南网 > 国际> 社会博览 > 正文

奥巴马Google+主页被中国网友刷屏“抢沙发”

www.fjnet.cn?2012-02-29 07:20? ?来源:金羊网 我来说两句

外媒难解“占领家具”

中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,引起了英美媒体关注和报道,然而由于对中国网络文化不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。

据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks)。这句翻译,真心让中国网友们“哭笑不得”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。还有网友提出,其实也有很多英文回复的,例如LZ,SF,都是英文字母,只是他们不能理解,看来学好中文不仅是要认字啊。

另据美国知名新闻网站《赫芬顿邮报》称,大部分中文留言都很欢乐,有人直接要求奥巴马“发绿卡”,这股中文“占领”潮,也让留言地被“挤占”了的美国用户各种“抱怨”。微软全国广播公司(MSNBC)就称,中国网民把奥巴马的主页变成了中文论坛。

奥巴马竞选团队发言人BenLaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。

@李开复:这个很容易解决,只要领导都开微博,这些网民就不会再去Google+给奥巴马留言了。

@冬季向日葵:推广方块字,人人有责。亲,今天你沙发美国总统了吗。

@iSEMI:再搞点各地方言,切实增加美国华人的就业机会!

@Adiba-V:全是谷歌的错,我一开通G+,它就把奥巴马的G+页面推荐给了我。

记者 华静言唐佩阳

  • 责任编辑:林诚悦
  • 打印
  • 收藏
  • 【字号
相关新闻
相关评论