【彭博新闻社网站10月11日报道】日本首相野田佳彦呼吁与中国进行会谈，以控制外交争端带来的经济损害。

55岁的野田10日在接受采访时说：“我们是世界第二和第三大经济体，相互依存度逐渐加深。如果我们的关系变冷，尤其是经济关系变冷，那将不是哪一个国家受损失的问题，而是会两败俱伤。”

野田的呼吁反映他日益担心日本上个月对两国争议岛屿国有化的做法将殃及贸易。

野田说：“我们需要通过各种渠道保持沟通，确保更大层面的关系不会受到影响。个别行业已经受到影响，是否会波及全局将要看我们的沟通情况以及我们所作出的努力。”

苏格兰皇家银行驻东京首席经济学家西冈顺子说：“鉴于海外市场低迷，经济发展缓慢，这一局面是日本现在最不想看到的。领土争端已变得比我们起初预想的要严重得多。”

日本首相表示，他的政府不会在所有权问题上让步。中国称这一立场不可容忍，并派出更多巡逻船进入有争议水域。野田说：“从历史和国际法来看，尖阁诸岛(即我钓鱼岛及其附属岛屿——本网注)都是日本固有领土，这是毋庸置疑的，不存在主权问题。”

【日本《读卖新闻》10月11日报道】题：野田首相急于改善日中关系

日野田首相在接受彭博新闻社采访时表示，关于日中就尖阁诸岛问题的对立，“两国经济关系的冷却对双方都将带来损失。为了不影响大局，有必要通过各种渠道开展对话”。这体现了他急于改善关系的想法。

首相表示：“日中两国对亚太地区稳定负有极为重要的责任。”他要求中国尽快同意开展对话。

不过，关于尖阁诸岛问题，他再次强调了日本的立场：“无论是在国际法上还是历史上，这里都是日本的固有领土。不存在主权问题。”

【日本《朝日新闻》10月11日报道】野田首相在10日接受彭博新闻社采访时强调：“日中经济关系趋冷对双方都将产生负面影响。为了不影响大局，有必要通过各种渠道展开对话。”他还指出，目前汽车业已受到影响，至于对整体经济将造成何种程度的影响将视今后的对话努力而定。

到11日，距离作出国有化尖阁诸岛的决定已过去整整一个月，而中国公务船只侵入日本领海也已经成为常态，政府内部也有声音认为“只有承认存在领土争议这一条道路可走”。

“有限妥协”计划无法打动中方

【香港《南华早报》网站10月11日报道】题：日本就岛屿问题“妥协一点儿”的计划没能打动北京

据报道，为了缓和紧张局势，日本考虑要“承认”中国对钓鱼岛的主权声索，但北京对此不屑一顾。

共同社援引日本消息人士的话说，在日本政府购买东海3个岛屿激起众怒后，日本正计划“妥协一点儿”，东京将“承认”中国对钓鱼岛的主权声索，但不会承认这些岛屿的主权存在争议。大陆分析人士认为，此举自相矛盾，不过是个外交姿态，不是真能缓和局势的让步。

在北京，外交部发言人洪磊并没有表示中国是否认可日本的妥协计划，他呼吁日本承认主权争议的存在，并通过谈判解决问题。

中国分析人士说，他们没期望北京会正面回应东京的计划。黑龙江社科院日本问题专家笪志刚说：“这不是日本方面的重大让步。这只是为了缓和局势的一种姿态。一旦形势有所好转，日本可能会再次强硬。”外交学院日本问题专家牛仲君说，日本想要缓和局势是因为其经济受到影响，而中国还可能会加强主权声索力度。他说：“如果中国进一步被激怒，日本将很难平息紧张局势。日本此举更多是象征性的。”