【美国《彭博商业周刊》10月22日一期报道】题：中日争端重创日本经济

9月初，野田佳彦就任日本首相已满一年。这是个不小的成就——日本自2006年以来已历经6任首相。然而，如果想在未来一年内继续担任首相，野田佳彦将需要缓和一场棘手的外交政策危机：日本和中国就位于东中国海的一片岛屿所有权问题产生的争执。

日本政府上月将部分岛屿国有化的决定损害了日本经济。丰田和日产公司9月在中国的汽车销量创下自2008年下半年金融危机以来的最大单月跌幅。摩根大通公司预测，日中领土争端将使第四季度日本GDP下降0.8个百分点。国际货币基金组织称，两国的紧张关系可能会阻碍全球增长。

中日冲突使日本股市上月出现下跌，自野田佳彦政府9月10日宣布达成购买这些岛屿的协议后，日经225指数已下跌3. 8%。这场争端令日本经济灾难雪上加霜：欧洲的危机损害了日本出口，而去年大地震和海啸的灾后重建支出也已逐步缩减。苏格兰皇家银行驻东京的经济学家西冈顺子说：“鉴于海外市场低迷，经济发展缓慢，这种冲突是日本现在最不想看到的。领土争端已变得比我们起初预想的严重得多。”