7月6日，俄罗斯总统梅德韦杰夫（左）在莫斯科与到访的美国总统奥巴马举行会谈。奥巴马当日抵达莫斯科进行为期三天的访问，这是他就任总统以来首次访问俄罗斯。 新华社/路透

美国总统贝拉克·奥巴马７日在俄罗斯发表演讲说，美俄两国不是“天敌”，双方在核安全、经济、反恐等一系列领域可以合作。

他承认美俄之间的敌意不会一夜之间消失，希望通过加强民间交流实现两国关系“重启”。

非天生对手

奥巴马在莫斯科新经济学院演讲时，先称赞俄罗斯对人类文明做出重大贡献，“俄罗斯的遗产遍及世界每个角落”。

他说，所谓“美国和俄罗斯天生就是对手”、两国“注定要争夺势力范围，强国必须组成竞争集团互相制衡”，这些都是陈旧的错误观念。

奥巴马提到双方历史上敌对状态，同时谈及第二次世界大战中同盟关系，还引用美国前总统约翰·Ｆ·肯尼迪的话，强调苏联在那场战争中蒙受的巨大损失。

奥巴马说，现在“一个强国不必通过支配或妖魔化其他国家来显示力量”，“追求实力不再是一种零和游戏，进步必须得到分享”。

“美国希望看到一个强大、和平和繁荣的俄罗斯。”

美国前总统乔治·Ｗ·布什当政时，双方因东欧“颜色革命”、科索沃单方面宣布独立、北大西洋公约组织东扩、美国在东欧部署反导系统以及格鲁吉亚等问题争执不断，两国关系跌入冷战后低点。奥巴马上任后提出，“重启”不断恶化的双边关系。

奥巴马还在演讲说，北约寻求与俄罗斯合作而不是对抗。

---

7月6日，在俄罗斯首都莫斯科，到访的美国总统奥巴马在与俄罗斯总统梅德韦杰夫共同会见记者时回答问题。新华社记者鲁金博摄

合作潜能大

奥巴马说，俄罗斯和美国在一些塑造新世纪的根本事务上有共同利益，可以成为合作基础。他谈到防止核扩散、打击恐怖主义、推动全球经济发展等方面。

“美国和俄罗斯之间有增强合作的巨大潜力。”

美国一直要求俄罗斯在防止核扩散问题上给予合作。奥巴马说，冷战结束后不长的时间内，印度、巴基斯坦和朝鲜都实施了核试验，今后２０年里核武器可能会扩散到更多国家。他提到伊朗和朝鲜核问题时说，东亚和中东如果出现核军备竞赛，对俄罗斯和美国都没有好处。

美国以防范伊朗为由，计划在东欧部署导弹防御系统。俄罗斯强烈反对美国的计划，认为这套系统实际针对俄罗斯。

奥巴马在讲话中再次安抚俄罗斯说：“如果伊朗核武器和导弹计划终止，在欧洲部署导弹防御系统就失去驱动力，这是我们的共同利益”。

奥巴马说，他相信美国和俄罗斯在打击恐怖主义和极端主义、推动中东和平等问题上有共同目标，双方将共享胜利成果。

他承认迅速改善双边关系并非易事：“要在两个曾经的对手间建立持久关系、改变我们政府之间几十年来根深蒂固的习惯有困难。”

他说，“重启”双边关系不仅是政府之间的事，还需要两国人民不断努力，“寻找共同利益”，“扩大对话和合作”。

寻求新制度

奥巴马说，“没有一个国家能独立迎接２１世纪的挑战和对世界发号施令”，美国正寻求一套国际制度，使各国能以和平方式寻求自身利益。

“罗斯福、丘吉尔、斯大林通过一次会议可以塑造世界的时代已经过去。现在的世界更加复杂。”

奥巴马在演讲中试图消除人们对于美国支持洪都拉斯政变的怀疑，称“美国将不寻求将任何一种政体强加于任何一个国家，也不会擅自选择一个政党或个人来管理一个国家”。

提到当前经济困境时，奥巴马说，美国正采取“史无前例”的步骤刺激经济发展并改革管理制度。但“正如没有一个国家免于全球经济危机带来的后果一样，没有哪个国家能独自成为世界经济增长的引擎”。

'/>

俄国家电视台误把美国总统的姓氏字幕错打成“普巴纳”

环球时报特约记者宋华报道，据俄罗斯新闻网报道，7月8日俄罗斯国家电视台“俄罗斯”频道“新闻”节目在报道美国总统奥巴马访俄事宜时无意中出现字幕错误，误将俄语的“奥巴马”打成“普巴纳”。由于奥巴马本人此前也曾发生口误，当众称普京总理为总统，俄媒体和网友戏称国家电视台可能是在有意“复仇”。

7月8日俄罗斯国家电视台新闻节目在报道美国总统访俄事宜时出现字幕错误无意间歪解奥巴马的姓氏为“普巴纳”，立即引起了俄罗斯媒体和观众的关注，俄博客圈迅速就此令人遗憾的错误展开讨论，个别网友甚至详细猜测其中隐含的意思。

俄罗斯“团结”运动领导人亚申在自己的博客中提请人们注意俄罗斯国家电视工作人员的上述疏忽，有博友留言推测称，字幕错误可能是有意犯下的，目的是为奥巴马数次口误称普京总理为总统而“复仇”，也有博友开玩笑地指出，如果俄语字幕上的奥巴马姓氏再出现一些错误，则完全有可能闹出大丑闻。

奥巴马本人近日在在访俄期间也曾犯过语言上的错误，他在和俄罗斯领导层交谈时两次口误，称俄罗斯总理普京为总统。当然，这种错误就连俄罗斯人也时常会犯，去年春天俄罗斯国家电视台第一频道主持人在现场报道圣救世主教堂复活节活动时也曾误称普京为总统。

'/>

俄罗斯和美国官员在两国首脑６日会晤前夕完成核裁军框架协议文本，为会谈产生成果打下基础。

俄罗斯媒体已暂时减弱对美“炮轰”，但如果美国总统贝拉克·奥巴马的表现不能令他们满意，讨伐之声恐将重新高涨。

达成一致

推动美俄两国年底前达成新的削减进攻性战略武器条约是美国总统奥巴马此行重点内容。

俄罗斯国际文传电讯社６日援引没有公布姓名的俄外交部人员的话报道，俄美双方５日晚已就削减核武器协议纲要达成一致，奥巴马和俄总统德米特里·梅德韦杰夫将在会谈后公布文件内容。

美国和苏联１９９１年７月签署《削减和限制进攻性战略武器条约》，规定将各自核弹头数量削减至６０００枚以下。这一条约今年１２月５日到期，双方正寻求通过谈判达成一个替代协议。

西方媒体认为，这一协议也是“重启”美俄关系的突破口之一。

奥巴马当地时间６日１３时２０分许（北京时间１７时２０分）到达莫斯科附近的伏努科沃机场，开始他就任总统后首次访俄之行。同行的还有第一夫人米歇尔和他们的两个女儿。法新社报道，第一家庭将下榻豪华的丽嘉酒店。

按照日程安排，奥巴马到达后将向无名烈士墓献花圈，然后与梅德韦杰夫开始４小时会谈，并在当地时间１９时（北京时间２３时）左右举行联合新闻发布会。

奥巴马预定７日与俄罗斯总理弗拉基米尔·普京共进早餐。他在访问期间还将会见俄罗斯政治人物，包括苏联时期领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫，并在新经济学院发表演讲。

奥巴马８日上午结束访问，前往意大利参加八国集团峰会。

削减弹头

俄美代表５月以来就达成削减进攻性战略武器新条约举行多轮谈判。根据双方２００２年签署的《削减进攻性战略武器条约》，两国将在２０１２年１２月３１日前将各自的战略核弹头削减到１７００枚至２２００枚。

俄罗斯战略火箭兵司令尼古拉·索洛夫佐夫上月１０日说，俄美谈判中的削减战略武器新条约可能将各自核弹头数量削减至１５００枚。

一名俄罗斯防务专家本月初接受俄罗斯新闻社采访时说，俄罗斯可以接受将核弹头削减至１６００枚甚至１５００枚，但不能减少到１０００枚以下。

俄罗斯外交和国防政策委员会主席谢尔盖·卡拉加诺夫说，俄罗斯必须在核弹头保有量方面与发展中国家拉开“巨大距离”，因为核武器将继续是“俄罗斯保持政治影响的中坚力量，从某些方面来说经济上也是如此”。

美国国务院今年４月公布的一份报告显示，截至今年１月１日，美俄分别有５５７６枚和３９０９枚核弹头。

---

媒体静观

美国前总统乔治·Ｗ·布什在任期间，美俄因为美国在东欧部署导弹防御系统计划以及俄罗斯与格鲁吉亚冲突等问题关系紧张。奥巴马上任后，美国新政府表示要“重启”双边关系。

《纽约时报》说，虽然俄罗斯人对两国关系未来仍心存疑虑，但媒体在奥巴马来访前，已经与政府步调保持一致，减少了对美国、特别是对奥巴马的批评。

俄罗斯访谈节目主持人弗拉基米尔·索洛维约夫说：“现在（批评美国的声音）出现暂停。许多人不愿意大张旗鼓。”

他说，那些以抨击美国作为职业的人眼下正静观其变。

“做出一个１８０度大转变极其困难，因为多年来，我们对美国政策一直持强硬态度，特别是在格鲁吉亚、伊朗、伊拉克问题上。现在的情况有点像：‘好吧，既然如此，我们先等等看’。”

另一时事节目主持人阿列克谢·普什科维奇认为，过去数月中，媒体评论员们进入某种等待状态，注视美国对俄政策将发生什么具体改变。

普什科维奇说，自己至少在过去３个月内避免谈论涉及奥巴马的话题，但这名美国总统在镜头前亲手干掉一只苍蝇那次例外。他说，如果俄美关系真能顺利重启，自己将继续保持现在的做法。不过，普什科维奇说，如果奥巴马延续布什的地区政策，俄媒体沉默期很快就会结束。

“在那种情况下，我想差不多秋天之前，俄国媒体可能就会重新回到怀疑论的老路上。”

'/>

7月7日，美国总统奥巴马（左）在莫斯科会见俄罗斯总理普京。新华社/路透

正在俄罗斯访问的美国总统贝拉克·奥巴马和俄总理弗拉基米尔·普京７日见面，互相赠送溢美之词，态度与两人数天前夹枪带棒的相互评论大不相同。

互致赞美

普京当天早上在莫斯科郊区的私邸接待奥巴马，这是两人首次见面。

在闭门会谈正式开始前，两人在各路媒体前短暂合影寒暄。

奥巴马客套说，非常感谢普京抽出时间与自己见面。他赞扬普京无论是以前当总统期间，还是出任总理后，均为俄罗斯人民做出“非凡工作”。

不过奥巴马又犯口误，将普京的原职务说成总理，但话音未落就发现错误、及时更正。他一天前会见记者时将普京的现职说成总统，也立即纠正。

普京则表示，很高兴有机会结识奥巴马，并说俄罗斯“将他（奥巴马）的名字与推动两国关系发展的希望联系在一起”。

公开亮相结束后，两人共进早餐并举行私下会谈。普京当着众多媒体，将奥巴马领到窗户边，指引他观看外面一个大阳台，那里是两人用餐场所。

俄罗斯媒体援引政府方面消息来源报道，普京以俄式早餐款待奥巴马。餐桌上有黑鱼子酱配酸奶油、熏鳇鱼配煎饼以及用俄罗斯炭烧大茶壶煮制的茶。

尽管双方客客气气互相称赞，但路透社评论说，会谈气氛显得尴尬，普京大部分时间避免与奥巴马有眼神交流。

奥巴马２日接受采访时说，普京“一只脚还陷在冷战时期”。普京一天后做出回应：“我们从不屈膝。我们双腿坚定站立，总是面向未来。这就是俄罗斯的特长，确保我们始终前进并不断强大。”

---

求同存异

奥巴马告诉普京，他昨天与俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫举行了“非常好”的会谈。

“我们可能最后不会在每一件事上达成一致，但我认为我们之间能有一种相互尊重和协商的态度，这样对美国人民和俄罗斯人民都有益处，”奥巴马说。

普京说，两国关系历史悠久，期间有各种“色彩”，既有发展兴盛的日子，也有“灰色时期”，甚至还有冲突对抗。

奥巴马这次访俄重点之一是“重启”冷淡的美俄关系。他与梅德韦杰夫６日就新的削减战略武器条约达成框架协议，同意将各自核弹头数量降至１５００枚至１６７５枚。俄罗斯同意美国过境向阿富汗战场运送装备和作战人员。

但关于美国在东欧部署导弹防御系统问题，双方分歧仍远未弥合。

为布什祝生

普京会见奥巴马之际也没有忘记奥巴马的前任乔治·Ｗ·布什。６日是布什６３岁生日，会谈开始前数小时，普京向布什致信祝贺。

尽管两位前总统在任时俄美关系跌入冷战后低谷，但两人据称私交不错。布什２００１年上任不久初会普京时说，他可以透过普京的眼睛看到对方的灵魂。布什曾邀请普京到他在老家得克萨斯州的农场做客，到缅因州肯纳邦克波特老布什家中吃龙虾和钓鱼。

路透社报道，普京在生日贺电中说，两人在过去的日子里一直致力于加强俄美合作，“虽然两国间存在分歧，但我一直重视你的坦率和真诚”。

'/>

奥巴马和普京7日首次会面。

本报讯 正在俄罗斯访问的美国总统贝拉克·奥巴马和俄总理弗拉基米尔·普京7日见面，互相大说溢美之词，态度与两人数天前夹枪带棒的相互评论大不相同。

两次出现口误

普京当天早上在莫斯科郊区的私邸接待奥巴马，这是两人首次见面。奥巴马赞扬普京无论是以前当总统期间，还是出任总理后，均为俄罗斯人民做出“非凡工作”。

不过奥巴马又犯口误，将普京的原职务说成总理，但话音未落就发现错误、及时更正。他一天前会见记者时将普京的现职说成总统，也立即纠正。奥巴马当时说：“我怀疑，当我明天和普京总统，呃呃，总理会谈时，他还会说同样的话。”

普京则表示，很高兴有机会结识奥巴马，并说俄罗斯“将他(奥巴马)的名字与推动两国关系发展的希望联系在一起”。

---

改口赞梅普配

在启程访问俄罗斯之前,奥巴马曾赞扬梅德韦杰夫，但批评普京“一只脚还陷在冷战时期”，而6日在莫斯科，奥巴马则称赞“梅普组合”“非常有效”。

梅德韦杰夫6日与来访的奥巴马会晤了5个小时。此后，奥巴马在回答记者提问时表示：“我的兴趣在直接和我职位相当的人打交道，那就是俄罗斯总统。但我也会和普京总理及所有其他在俄罗斯社会有影响的人接触。”

奥巴马说，他感到梅德韦杰夫为人“坦率”。至于梅德韦杰夫和普京的组合，奥巴马回答说:“我的印象是：总统梅德韦杰夫和总理普京一起工作非常有效”。

奥梅会面

三大成果

1 再裁核弹头

梅德韦杰夫和奥巴马6日在俄罗斯首都莫斯科签署文件，初步约定将两国核弹头数量各削减到1500枚至1675枚。

这意味着两国将把核弹头裁减到上世纪80年代双方核裁军谈判开始以来的最低水平，比现行条约规定的最多低三分之一左右。

2 “借道”协议

奥巴马与梅德韦杰夫6日就美军人员和物资过境俄方运往阿富汗达成“突破性”协议。新协议不仅缓解美军物资运输线路单一的困境，还将帮助俄方有效遏制塔利班武装等势力向本国扩散，可谓“各取所需”。

3 合作“重启”

奥巴马6日在新闻发布会上宣布，他和梅德韦杰夫决心“重启”美俄关系，双方将在拥有共同利益的多个领域，包括贸易、投资、科研、公共卫生等领域恢复或展开合作。 (新华社)

---

奥巴马演讲谈“和为贵”

美国总统贝拉克·奥巴马7日在俄罗斯发表演讲说，美俄两国不是“天敌”，双方在核安全、经济、反恐等一系列领域可以合作。

奥巴马在莫斯科新经济学院演讲时表示，所谓“美国和俄罗斯天生就是对手”、两国“注定要争夺势力范围，强国必须组成竞争集团互相制衡”，这些都是陈旧的错误观念。奥巴马说，“美国希望看到一个强大、和平和繁荣的俄罗斯。”

奥巴马说，俄罗斯和美国在一些塑造新世纪的根本事务上有共同利益，可以成为合作基础。

“美国和俄罗斯之间有增强合作的巨大潜力。”

奥巴马在讲话中再次安抚俄罗斯说：“如果伊朗核武器和导弹计划终止，在欧洲部署导弹防御系统就失去驱动力，这是我们的共同利益”。奥巴马说，他相信美国和俄罗斯在打击恐怖主义和极端主义、推动中东和平等问题上有共同目标，双方将共享胜利成果。

奥巴马承认迅速改善双边关系并非易事，他说，“重启”双边关系不仅是政府之间的事，还需要两国人民不断努力，“寻找共同利益”，“扩大对话和合作”。

人物言论

花絮1

老普不爱直视小奥

公开亮相结束后，两人共进早餐并举行私下会谈。

普京以俄式早餐款待奥巴马。餐桌上有黑鱼子酱配酸奶油、熏鳇鱼配煎饼以及用俄罗斯炭烧大茶壶煮制的茶。

尽管双方客客气气互相称赞，但路透社评论说，会谈气氛显得尴尬，普京大部分时间避免与奥巴马有眼神交流。

花絮2

普京没忘布什生日

普京会见奥巴马之际也没有忘记奥巴马的前任布什。6日是布什63岁生日，会谈开始前数小时，普京向布什致信祝贺。普京在生日贺电中说，两人过去一直致力于加强俄美合作，“虽然两国间存在分歧，但我一直重视你的坦率和真诚”。

尽管两位前总统在任时俄美关系跌入冷战后低谷，但据称两人私交不错。

'/>